Échanger son permis japonais contre un permis français
Vous arrivez en France, vous souhaitez conduire en France, il vous faut un permis valable sur le territoire français.
Faire traduire votre permis japonais
Les prérequis :
Il est possible de conduire en France avec un permis délivré dans un pays européen (et au Royaume-Uni avant 2021), mais ce n’est pas le cas pour les pays hors UE/EEE comme le Japon.
Pour les pays non européens, il est possible pour des permis obtenus dans certains pays de procéder à un échange de permis, vous pouvez échanger votre permis délivré dans un pays hors UE/EEE contre un permis français. L’échange n’est pas possible pour tous les pays, mais l’est avec le Japon.
Avant de procéder à l’échange de votre permis de conduire japonais, votre permis est valable pendant un an à partir de l’acquisition de la résidence normale*. Au-delà, il est obligatoire de procéder à l’échange.
Sachez que si vous êtes étudiant, en possession d’un titre de séjour étudiant vous pouvez conduire en France sans procéder à l’échange de votre permis de conduire japonais.
Conditions pour l’échange
Pour procéder à l’échange, votre permis de conduire japonais doit remplir les conditions suivantes :
- Il a été délivré au Japon, qui est votre pays de résidence avant d’arriver en France.
- Être en cours de validité.
- Comme votre permis est rédigé en Japonais, il doit être accompagné d’une traduction officielle. Si la traduction est effectuée en France, elle doit être faite par un traducteur assermenté en japonais ou par l’ambassade du Japon en France.
Si vous ne pouvez pas remplir ces conditions, il vous faudra repasser l’examen de permis de conduire mais en France, cette fois.
Cas particulier : le permis moto
On ne peut pas échanger le permis moto A (moto de moins de 125 cm³ et plus de 16 ans). Il vous sera d’abord délivré un permis A2 (moto de puissance intermédiaire). Il n’est pas possible d’obtenir le permis moto A par échange. Un permis moto A2 vous est délivré et vous devrez suivre une formation au bout de 2 ans pour obtenir le permis A.
Comment se fait l’échange de permis de conduire japonais pour un permis de conduire français ?
Vous avez un délai d’un an à partir de l’acquisition de votre résidence en France ou moins d’un an suivant la délivrance de votre premier titre de séjour, et seulement le premier titre de séjour, les renouvellements ou le changement de statut ne permettant pas de procéder à l’échange.
Les démarches se font principalement en ligne sur le site de l’ANTS (Agence nationale des titres sécurisés) qui est devenu France titres (le changement de nom n’est pas encore effectif sur les sites ANTS/France titres, ce qui crée une certaine confusion).
Ce site n’est accessible qu’en français.
Création du compte ANTS
Pour commencer vos démarches, vous devez vous identifier.
Il vous faut un identifiant numérique ou un compte avec FranceConnect.
FranceConnect est accessible à partir d’un de vos comptes : impots.gouv.fr, Ameli.fr, L’Identité Numérique La Poste, MSA, YRIS et France Identité. Cela suppose que vous avez déjà fait de nombreuses démarches en France.
Vous pouvez plus simplement vous inscrire et créer un identifiant ANTS. Ce compte vous permet d’accéder à de nombreux services administratifs en ligne de façon sécurisée : l’échange de permis de conduire japonais, bien sûr, mais aussi le renouvellement du permis, la fourniture de la carte grise… mais malheureusement, tout est en français.
La création du compte :
Il vous faut avoir une carte d’identité ou un passeport pour vérifier votre identité, une adresse mail valide et un téléphone portable pour recevoir les codes de sécurité.
Les étapes :
- Remplir le formulaire.
- Vous allez recevoir un mail de connexion.
- Il vous faudra envoyer une copie numérique de votre passeport pour vérifier vote identité.
- A la suite de quoi, vous recevrez un code de sécurité par SMS.
Pièces à fournir pour l’échange de permis japonais en permis français
Elles peuvent être numérisées mais certains autres services pourraient vous demander la production des originaux.
Préparez les documents suivants :
- Image couleur recto verso du permis de conduire japonais.
- Traduction du permis de conduire en français :
La traduction effectuée en France doit être faite par un traducteur assermenté ou par l’ambassade en France du pays qui a délivré le permis. Si elle est faite au Japon ou à l’étranger, elle doit être légalisée et apostillée. - Justificatif d’identité.
- Justificatif de domicile de moins de 6 mois :
Facture datant de moins de 6 mois; d’eau, d’électricité, de gaz, ou de téléphone fixe ou mobile; la photocopie d’une facture électronique est acceptée, l’avis d’imposition ou de non imposition, une quittance de loyer ( si elle est non manuscrite et n’émane pas d’un particulier. ). Vous pouvez aussi utiliser le site Justif’Adresse ou fournir un justificatif de domicile. - Justificatif de régularité de séjour en France :
Titre de séjour ou vignette OFII apposé sur votre passeport). - Code photo et signature numérique
Qu’est donc que que ce code photo et cette signature numérique ? Afin de vous procurer une photo avec signature numérique il faudra vous rendre dans une cabine photo ou chez un photographe professionnel agréé par ANTS. Il est généralement indiqué sur la cabine photo ou sur la devanture du photographe par un logo ANTS bleu que l’endroit est bien agréé par ANTS. Il ne vous reste plus qu’à prendre la photo et vous devriez recevoir un modèle photo avec 4 photos, votre signature numérique préalablement réalisée sur une tablette ou un écran tactile ainsi que le numéro ephoto code qui vous sera demandé par le site ANTS pour la création de votre permis de conduire. Si vous n’avez pas accès à un service de photo et de signature numérique, il vous est possible de remplir et d’envoyer par courrier un formulaire photo-signature (FPS) lors de la téléprocédure. - Attestation des droits à conduire de moins de 6 mois à la date de la demande :
Ce document est délivré par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire, en l’occurrence l’ambassade du Japon mais si la lettre préparée par l’ambassade du Japon n’est pas acceptée, vous devez présenter un certificat de vos antécédents de conduite (par exemple, un certificat de permis de conduire, un certificat d’absence d’accident ou d’infraction, etc.) délivré par le Centre japonais pour la sécurité et la conduite automobile, ainsi que sa traduction en français. Il permet de vérifier que votre permis n’a pas été suspendu, retiré ou annulé. Fournir la traduction de l’attestation des droits à conduire si elle n’est pas rédigée en français, par un traducteur habilité en France.
Cas particuliers
Si vous n’avez pas la nationalité japonaise et que votre permis vous a été délivré au Japon, vous devrez fournir un justificatif de résidence normale. Pour les permis poids lourds, un avis médical d’aptitude à la conduite est requis.
Pour faire traduire votre permis japonais
Procédure de traduction
Le coût d’une traduction est de 36 € T.T.C. (30 € H.T.) pour un permis standard (avec une seule
mention au dos). Pour les permis avec plusieurs mentions, merci de nous le communiquer pour devis.
Le délais : sous 48 H vous recevrez le scan par mail et la traduction originale est postée en lettre
suivie.
Démarches pour la traduction
- Envoyer le scan du permis (photo droite).
- Indiquer les lectures des noms propres, adresse comprise.
- Effectuer le paiement sur PayPal.
Le kit complet :
Le permis + 2 attestations (par exemple : l’attestation d’historique de permis et l’attestation de
conduite sans accident ni infraction).
Notes supplémentaires
Résidence normale :
Pays où une personne demeure 185 jours ou plus (6 mois) par année civile
en raison d’attaches personnelles ou professionnelles. Toutefois, pour une personne dont les
attaches personnelles sont situées en France mais qui se trouve à l’étranger pour y suivre ses
études, une formation, un stage ou pour accomplir une mission d’une durée déterminée, la
résidence normale se situe en France. dans le pays étranger au moment de la délivrance du
permis étranger.)
*Il n’est pas possible de conduire en France avec un permis de conduire japonais restitué. Veuillez noter qu’il n’est pas non plus possible de détenir à la fois un permis de conduire japonais et un permis de conduire français ; soyez donc prudent lorsque vous manipulez votre permis.
Directive de l’UE
La double possession d’un permis de conduire délivré par un pays de l’UE et d’un permis de conduire délivré par un pays tiers n’appartenant pas à l’UE est interdite par les directives de l’UE.